J'ai chaud
Les petites erreurs qui passent inaperçues à l’écriture mais sautent aux yeux d’un éditeur — et comment les corriger.
On reconnaît rarement un manuscrit débutant à une grosse faute spectaculaire. Ce sont plutôt de petites habitudes, répétées des centaines de fois, qui finissent par fatiguer l’œil du lecteur. En voici cinq, parmi les plus fréquentes.
1. Les incises mal ponctuées
Le dialogue est un terrain miné. « Bonjour, dit-elle » ne prend pas de majuscule après la virgule, mais « Bonjour. Elle sourit. » en demande une. La règle est simple, mais elle s’oublie vite dans le feu de l’écriture.
2. L’abus d’adverbes en -ment
Elle marchait lentement, regardait nerveusement autour d’elle, respirait difficilement.
Trois adverbes en une phrase, c’est souvent deux de trop. Le verbe juste suffit presque toujours.
3. Les répétitions invisibles
Vous avez employé « regard » quatre fois en une page sans vous en rendre compte. C’est normal : à l’écriture, on ne voit pas ce qu’on relit. C’est précisément le rôle d’un correcteur extérieur.
4. La concordance des temps
Le passage du passé simple à l’imparfait — puis au présent de narration — sans logique apparente est l’un des défauts les plus tenaces des premiers romans.
5. La ponctuation typographique
En français, on met une espace insécable avant ; : ? et !, et les
dialogues s’ouvrent avec un guillemet « chevron », pas avec le guillemet droit
de votre clavier.
Aucune de ces fautes n’est grave isolément. Mais accumulées, elles donnent l’impression d’un texte qui n’a pas été « fini ». La bonne nouvelle : elles se corrigent toutes.